TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.65+ (CTH 291) [by TLHdig]

KBo 14.65 {Frg. 1} (+) KBo 31.62 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Rs. III 1′ iš‑ḫ]a‑⸢a⸣‑[aš]Herr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	iš‑ḫ]a‑⸢a⸣‑[aš]
	Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. III 2′ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

…	n]a‑aš	a‑ki
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 3′ pa‑a]‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	pa‑a]‑i
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Rs. III 4′ LÚN]Í.ZU‑ašDieb:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dieb:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑i‑šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:

…	LÚN]Í.ZU‑aš	ki‑i‑ša
	Dieb {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dieb {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden

(Frg. 2) Rs. III 5′ wa‑al‑a]ḫ‑zischlagen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

…	wa‑al‑a]ḫ‑zi	na‑aš	a‑ki
	schlagen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 1′/6′ 2020:QUANcar [ pár‑na‑aš‑š]e‑e‑a šu‑wa‑a‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

20	…	pár‑na‑aš‑š]e‑e‑a	šu‑wa‑a‑ez‑zi
20 QUANcar			(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 2′/7′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚUR.GI₇‑[ašHundemann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hundemann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑i]š‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS

ták‑ku	LÚUR.GI₇‑[aš	…	ku‑i]š‑ki	wa‑al‑aḫ‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Hundemann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hundemann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 3′/8′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG [ pa]‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

na‑aš	a‑ki	…	pa]‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/9′ pár‑na‑aš‑še‑e‑[a šu‑wa‑a‑ez‑z]i(an)schauen:3SG.PRS

pár‑na‑aš‑še‑e‑[a	šu‑wa‑a‑ez‑z]i
	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/10′ [tá]k‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UR.G[I₇Hundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)} wa‑al‑a]ḫ‑z[i]schlagen:3SG.PRS

[tá]k‑ku	UR.G[I₇	…	wa‑al‑a]ḫ‑z[i]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Hundemann {(UNM)} Hund {(UNM)}		schlagen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ [n]a‑⸢aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a⸣‑[kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

Rs. III bricht ab

[n]a‑⸢aš	a⸣‑[ki
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ‑z]i

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	p]a‑ra‑a
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ta‑i]š‑zi‑na‑aš‑ši

…	ta‑i]š‑zi‑na‑aš‑ši

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [NU.G]ÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

…	an‑da	[NU.G]ÁL
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ú]‑⸢e⸣‑te‑ez‑zibauen:3SG.PRS;
(her)bringen:3SG.PRS

…	ú]‑⸢e⸣‑te‑ez‑zi
	bauen 3SG.PRS (her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV Rest unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

0.3591468334198